Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tlenek glinu
...o średnicy 3 mm lub większej, ale nie większej niż 10 mm, składający się ze srebra na nośniku z
tlenku glinu
i zawierający 8 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 40 % masy srebra
...or rings of a diameter of 3 mm or more but not more than 10 mm, consisting of silver on an
aluminium oxide
support and containing by weight 8 % or more but not more than 40 % of silver
Katalizator, w postaci granulek lub pierścieni o średnicy 3 mm lub większej, ale nie większej niż 10 mm, składający się ze srebra na nośniku z
tlenku glinu
i zawierający 8 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 40 % masy srebra
Catalyst, in the form of granules or rings of a diameter of 3 mm or more but not more than 10 mm, consisting of silver on an
aluminium oxide
support and containing by weight 8 % or more but not more than 40 % of silver
...o średnicy 3 mm lub większej, ale nie większej niż 10 mm, składający się ze srebra na nośniku z
tlenku glinu
i zawierający 8 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 40 % masy srebra
...or rings of a diameter of 3 mm or more but not more than 10 mm, consisting of silver on an
aluminium oxide
support and containing by weight 8 % or more but not more than 40 % of silver
Katalizator, w postaci granulek lub pierścieni o średnicy 3 mm lub większej, ale nie większej niż 10 mm, składający się ze srebra na nośniku z
tlenku glinu
i zawierający 8 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 40 % masy srebra
Catalyst, in the form of granules or rings of a diameter of 3 mm or more but not more than 10 mm, consisting of silver on an
aluminium oxide
support and containing by weight 8 % or more but not more than 40 % of silver
...o średnicy 3 mm lub większej, ale nie większej niż 10 mm, składający się ze srebra na nośniku z
tlenku glinu
i zawierający 8 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 40 % masy srebra
...or rings of a diameter of 3 mm or more but not more than 10 mm, consisting of silver on an
aluminium oxide
support and containing by weight 8 % or more but not more than 40 % of silver
Katalizator, w postaci granulek lub pierścieni o średnicy 3 mm lub większej, ale nie większej niż 10 mm, składający się ze srebra na nośniku z
tlenku glinu
i zawierający 8 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 40 % masy srebra
Catalyst, in the form of granules or rings of a diameter of 3 mm or more but not more than 10 mm, consisting of silver on an
aluminium oxide
support and containing by weight 8 % or more but not more than 40 % of silver
...o średnicy 3 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 10 mm, składający się ze srebra na podłożu
tlenku glinu
i zawierający 8 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 40 % masy srebra
...or rings of a diameter of 3 mm or more but not exceeding 10 mm, consisting of silver on an
aluminium oxide
support and containing by weight 8 % or more but not more than 40 % of silver
Katalizator, w postaci granulek lub pierścieni o średnicy 3 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 10 mm, składający się ze srebra na podłożu
tlenku glinu
i zawierający 8 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 40 % masy srebra
Catalyst, in the form of granules or rings of a diameter of 3 mm or more but not exceeding 10 mm, consisting of silver on an
aluminium oxide
support and containing by weight 8 % or more but not more than 40 % of silver
...o średnicy 3 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 10 mm, składający się ze srebra na podłożu
tlenku glinu
i zawierający 8 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 40 % masy srebra
...or rings of a diameter of 3 mm or more but not exceeding 10 mm, consisting of silver on an
aluminium oxide
support and containing by weight 8 % or more but not more than 40 % of silver
Katalizator, w postaci granulek lub pierścieni o średnicy 3 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 10 mm, składający się ze srebra na podłożu
tlenku glinu
i zawierający 8 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 40 % masy srebra
Catalyst, in the form of granules or rings of a diameter of 3 mm or more but not exceeding 10 mm, consisting of silver on an
aluminium oxide
support and containing by weight 8 % or more but not more than 40 % of silver
...o średnicy 3 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 10 mm, składający się ze srebra na podłożu
tlenku glinu
i zawierający 8 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 40 % masy srebra
...or rings of a diameter of 3 mm or more but not exceeding 10 mm, consisting of silver on an
aluminium oxide
support and containing by weight 8 % or more but not more than 40 % of silver
Katalizator, w postaci granulek lub pierścieni o średnicy 3 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 10 mm, składający się ze srebra na podłożu
tlenku glinu
i zawierający 8 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 40 % masy srebra
Catalyst, in the form of granules or rings of a diameter of 3 mm or more but not exceeding 10 mm, consisting of silver on an
aluminium oxide
support and containing by weight 8 % or more but not more than 40 % of silver
...obróbkę stałego glinokrzemianu lub z żelu otrzymywanego w reakcji wodorotlenku sodu, wodzianu
tlenku glinu
i krzemianu sodu.
...treatment of a solid aluminosilicate or of a gel obtained by the reaction of sodium hydroxide,
alumina
hydrate and sodium silicate.
Wytwarzane przez hydrotermiczną obróbkę stałego glinokrzemianu lub z żelu otrzymywanego w reakcji wodorotlenku sodu, wodzianu
tlenku glinu
i krzemianu sodu.
Produced by hydrothermal treatment of a solid aluminosilicate or of a gel obtained by the reaction of sodium hydroxide,
alumina
hydrate and sodium silicate.
Umieścić 15 ml odfiltrowanego ekstraktu (5.2.1) w kolumnie z
tlenkiem glinu
i usunąć pierwsze 2 ml eluentu.
Apply 15 ml of the filtered extract (5.2.1) to the
aluminium oxide
column and discard the first 2 ml of eluate.
Umieścić 15 ml odfiltrowanego ekstraktu (5.2.1) w kolumnie z
tlenkiem glinu
i usunąć pierwsze 2 ml eluentu.
Apply 15 ml of the filtered extract (5.2.1) to the
aluminium oxide
column and discard the first 2 ml of eluate.
...spółka złożyła zamówienia i poniosła koszty instalacji nowego urządzenia do załadunku
tlenku glinu
i nowego urządzenie do kaustyfikacji w celu rozbudowy zbiornika na pozostałości poprodu
In particular orders have been placed and expenses incurred for the installation of a new
alumina
charger and a new caustification unit in order to expand the basin for stocks of the process residue,...
W szczególności spółka złożyła zamówienia i poniosła koszty instalacji nowego urządzenia do załadunku
tlenku glinu
i nowego urządzenie do kaustyfikacji w celu rozbudowy zbiornika na pozostałości poprodukcyjne, modernizacji urządzenia do roztwarzania boksytu, a także innych pomniejszych inwestycji.
In particular orders have been placed and expenses incurred for the installation of a new
alumina
charger and a new caustification unit in order to expand the basin for stocks of the process residue, for the improvement of the bauxite digestion unit as well as for other minor works. Tlenek glinu
i/lub dwutlenek krzemu Aluminium oxide
and/or silicon dioxide Tlenek glinu
i/lub dwutlenek krzemu Aluminium oxide
and/or silicon dioxide Tlenek glinu
i/lub ditlenek krzemu Aluminum oxide
and/or silicon dioxide Tlenek glinu
i/lub ditlenek krzemu Aluminum oxide
and/or silicon dioxide
...tlenku magnezu są: SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO i B2O3 (odpowiednio: ditlenek krzemu, tlenek żelaza,
tlenek glinu
, tlenek wapnia i tritlenek diboru).
...impurities in magnesium oxide are SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO and B2O3 (silicon oxide, iron oxide,
aluminium oxide
, calcium oxide and boron oxide respectively).
Głównymi zanieczyszczeniami tlenku magnezu są: SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO i B2O3 (odpowiednio: ditlenek krzemu, tlenek żelaza,
tlenek glinu
, tlenek wapnia i tritlenek diboru).
The main impurities in magnesium oxide are SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO and B2O3 (silicon oxide, iron oxide,
aluminium oxide
, calcium oxide and boron oxide respectively).
...wypalonej są SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO i B2O3 (odpowiednio: ditlenek krzemu, tlenek żelaza,
tlenek glinu
, tlenek wapnia i tritlenek diboru).
The main impurities in DBM are SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO and B2O3 (silicon oxide, iron oxide,
aluminium oxide
, calcium oxide and boron oxide respectively).
Głównymi zanieczyszczeniami magnezji całkowicie wypalonej są SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO i B2O3 (odpowiednio: ditlenek krzemu, tlenek żelaza,
tlenek glinu
, tlenek wapnia i tritlenek diboru).
The main impurities in DBM are SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO and B2O3 (silicon oxide, iron oxide,
aluminium oxide
, calcium oxide and boron oxide respectively).
Wspomniane młynki zawierają tworzywo ceramiczne wykonane głównie z
tlenku glinu
występujące w tarczy mielącej, która nie jest stosowana przy produkcji standardowej zastawy stołowej takiej jak...
Those mills have a ceramic material mainly made of
alumina
for the grinding plate which is not used for ‘standard’ tableware such as cups and plates and for which firing is done at higher...
Wspomniane młynki zawierają tworzywo ceramiczne wykonane głównie z
tlenku glinu
występujące w tarczy mielącej, która nie jest stosowana przy produkcji standardowej zastawy stołowej takiej jak filiżanki i talerze i w przypadku której proces wypalania odbywa się w wyższych temperaturach.
Those mills have a ceramic material mainly made of
alumina
for the grinding plate which is not used for ‘standard’ tableware such as cups and plates and for which firing is done at higher temperatures.
100 g
tlenku glinu
umieścić w naczyniu i dodać 2 ml wody.
Transfer 100 g
aluminium oxide
into a suitable container and add 2,0 ml of water.
100 g
tlenku glinu
umieścić w naczyniu i dodać 2 ml wody.
Transfer 100 g
aluminium oxide
into a suitable container and add 2,0 ml of water.
...żadne inne branże [korzystające z obniżonej stawki podatku akcyzowego oprócz branży produkcji
tlenku glinu
]” oraz „nie jest świadome żadnych zarzutów dotyczących dyskryminacji”.
...not believe that there are any other such industries (benefiting from an excise reduction like the
alumina
industry)’ and ‘is also unaware of any allegations of discrimination’.
W przypadku Irlandii przedsiębiorstwo Aughinish potwierdza, że „w jego opinii nie istnieją żadne inne branże [korzystające z obniżonej stawki podatku akcyzowego oprócz branży produkcji
tlenku glinu
]” oraz „nie jest świadome żadnych zarzutów dotyczących dyskryminacji”.
With respect to the Irish situation, Aughinish accepts that it ‘does not believe that there are any other such industries (benefiting from an excise reduction like the
alumina
industry)’ and ‘is also unaware of any allegations of discrimination’.
Odpady wodzianów glinu i odpady
tlenku glinu
oraz pozostałości z produkcji tlenku glinu, z wyłączeniem takich substancji stosowanych do procesów oczyszczania gazów, flokulacji i filtracji
Waste hydrates of aluminium and waste
alumina
and residues from alumina production excluding such materials used for gas cleaning, flocculation or filtration processes
Odpady wodzianów glinu i odpady
tlenku glinu
oraz pozostałości z produkcji tlenku glinu, z wyłączeniem takich substancji stosowanych do procesów oczyszczania gazów, flokulacji i filtracji
Waste hydrates of aluminium and waste
alumina
and residues from alumina production excluding such materials used for gas cleaning, flocculation or filtration processes
Pozytywne wyniki testów dla
tlenku glinu
oraz krzemianu
Positive tests for
alumina
and for silicate
Pozytywne wyniki testów dla
tlenku glinu
oraz krzemianu
Positive tests for
alumina
and for silicate
Dodatni wynik testu dla
tlenku glinu
oraz krzemianu
Positive test for
alumina
and for silicate
Dodatni wynik testu dla
tlenku glinu
oraz krzemianu
Positive test for
alumina
and for silicate
...zawierający głównie tlenki molibdenu, wanadu i miedzi, na nośniku z ditlenku krzemu oraz/lub
tlenku glinu
, do stosowania do produkcji kwasu akrylowego [1]
...predominantly oxides of molybdenum, vanadium and copper, on a support of silicon dioxide and/or
aluminium oxide
, for use in the manufacture of acrylic acid [1]
Katalizator w postaci kul o średnicy 4,2 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 9 mm, składający się z mieszaniny tlenków metali, zawierający głównie tlenki molibdenu, wanadu i miedzi, na nośniku z ditlenku krzemu oraz/lub
tlenku glinu
, do stosowania do produkcji kwasu akrylowego [1]
Catalyst, in the form of spheres of a diameter of 4,2 mm or more but not exceeding 9 mm, consisting of a mixture of metals oxides containing predominantly oxides of molybdenum, vanadium and copper, on a support of silicon dioxide and/or
aluminium oxide
, for use in the manufacture of acrylic acid [1] 
